Mahabharata Udyoga Parva – नासौ रथः सात्वत कौरवाणां; करुद्धस्य मुच्येत रणे ऽदय कश चित

Shloka (श्लोक)

नासौ रथः सात्वत कौरवाणां; करुद्धस्य मुच्येत रणे ऽदय कश चित
तस्माद अहं गृह्य रथाङ्गम उग्रं; पराणं हरिष्यामि महाव्रतस्य

⚡ Quick Meaning

No chariot can withstand the wrath of the mighty, and I shall seize my life if need be.

Translations

English Translation

This verse conveys the sentiment of impending death and the futility of chariots against the wrath of ultimate destiny. The speaker declares an unwavering resolve to engage fiercely in battle, even at the cost of his life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन भावनाओं को व्यक्त करता है कि कोई रथ भी अंततः भाग्य के क्रोध का सामना नहीं कर सकता। वक्ता यह कहता है कि वह लड़ाई में मृत्यु का सामना करने को भी तैयार है।

Commentary

Context

This verse unfolds in the backdrop of a battle, where the speaker, filled with righteous fury, prepares himself for the significant confrontation escalating surrounding him, preparing for the consequence of his actions.

Meaning

The statement reflects an unyielding commitment to fight against overwhelming odds, showcasing bravery as one chooses honor above life in the throes of conflict.

Application

In daily life, recognizing the importance of courage can help us face challenges head-on, choosing honor and integrity while overcoming obstacles without fear of repercussions.