Shloka (श्लोक)
सृगालॊ ऽपि वने कर्ण शशैः परिवृतॊ वसन
मन्यते सिंहम आत्मानं यावत सिंहं न पश्यति
⚡ Quick Meaning
This shloka critiques those who overestimate their abilities when not in the presence of stronger forces.
Translations
English Translation
This verse uses the metaphor of a jackal that, while hiding amongst the animals, believes it is a lion until it truly encounters one, illustrating how ignorance can inflate false pride when unaware of true strength.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक गीदड़ की उपमा देता है, जो अन्य पशुओं के बीच छिपा हुआ होता है, और समझता है कि वह एक सिंह है जब तक कि वह वास्तव में किसी सिंह का सामना नहीं करता, यह दर्शाते हुए कि अज्ञानता कैसे झूठे घमंड को जन्म देती है।
Commentary
Context
This shloka unfolds in the narrative of the Karna Parva, where it assesses the perception of strength among warriors.
Meaning
It highlights the importance of recognizing one’s true capabilities and the dangers of arrogance without understanding one’s context.
Application
This teaches humility and encourages individuals to remain grounded, recognizing the vast spectrum of strength that exists around them.
