Mahabharata Udyoga Parva – स पाञ्चजन्यॊ ऽचयुतवक्त्रवायुना; भृशं सुपर्णॊदर निःसृत धवनिः

Shloka (श्लोक)

स पाञ्चजन्यॊ ऽचयुतवक्त्रवायुना; भृशं सुपर्णॊदर निःसृत धवनिः
जगत स पातालवियद दिग ईश्वरं; परकम्पयाम आस युगात्यये यथा

⚡ Quick Meaning

The sound of Arjuna’s conch, Pāñchajanya, echoed powerfully, shaking the heavens and the netherworld, as if heralding a cosmic event.

Translations

English Translation

The mighty sound of Pāñchajanya, energized by the breath of the Supreme Being, resonated deeply across the universe, rattling the realms from the heavens to the netherworlds, signaling a pivotal moment in cosmic history.

हिंदी अनुवाद

पराञ्चजन्य की प्रचंड आवाज़, जो परब्रह्म के श्वास से शक्ति pाई थी, ने ब्रह्मांड के चारों ओर गूंजते हुए आकाश और निचले लोकों में हलचल मचाई, यह ब्रह्माण्डीय इतिहास में एक महत्वपूर्ण क्षण को सूचित करते हुए।

Commentary

Context

This verse illustrates the cosmic significance of the battle, suggesting that it has ramifications beyond just the physical realm.

Meaning

The intensity of the sound implies a shift in the dhrama, indicating that the outcome of the battle will have universal consequences.

Application

It reminds us that our actions and decisions can have far-reaching effects that resonate throughout our world and beyond.