Mahabharata Vana Parva – यथाप्रतिज्ञं विहृतश च कालः; सर्वाः समा दवादश निर्जनेषु

Shloka (श्लोक)

यथाप्रतिज्ञं विहृतश च कालः; सर्वाः समा दवादश निर्जनेषु
अज्ञातचर्यां विधिवत समाप्य; भवद्गताः केशव पाण्डवेयाः

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates the adherence to the promise and time of enactment in the context of the Pandavas’ exile.

Translations

English Translation

As per the promise made, time has wandered for twelve years in seclusion; the Pandavas, having followed the rules, stand at the conclusion of their hidden existence.

हिंदी अनुवाद

जिस वादा किया गया था, समय बारह वर्षों तक एकांत में घूमता रहा; पांडव, जो नियमों का पालन कर चुके हैं, अपनी छिपी हुई अस्तित्व के अंत में खड़े हैं।

Commentary

Context

This verse marks a significant milestone in the Pandavas’ exile, leading to their impending return and the unraveling of events in the Mahabharata.

Meaning

It emphasizes the values of patience and adherence to commitments, framing the narrative of the Pandavas’ return as a divine conclusion.

Application

This teaches perseverance, patience, and the importance of keeping one’s word, critical skills for success in life and any venture.