Mahabharata Udyoga Parva – हतॊ दरॊणश च कर्णश च तथा शल्यः परतापवान

Shloka (श्लोक)

हतॊ दरॊणश च कर्णश च तथा शल्यः परतापवान
वैराग्नेर आदिकर्ता च शकुनिः सौबलॊ हतः

⚡ Quick Meaning

This shloka notes the death of several mighty warriors in the battle, attributing their fate to actions stemming from rivalry.

Translations

English Translation

The speaker remarks on the unfortunate demise of prominent warriors like Drona and Karna, along with Shalya, indicating that their fates were heavily influenced by the rivalry and overarching ambitions present in the war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि प्रसिद्ध योद्धाओं, जैसे द्रोण, कर्ण और शल्य की मृत्यु युद्ध में हुई, जो परस्पर प्रतिद्वंदिता और महत्वाकांक्षाओं के कारण हुई।

Commentary

Context

This verse synthesizes the personal losses faced in the battlefield, symbolizing broader themes of ambition and its volatile outcomes.

Meaning

It reflects on the inevitable losses in conflicts, cautioning against the allure of power and competition.

Application

This lesson serves as a moral compass for those in power, advocating for humility and caution to avoid such dire consequences.