Mahabharata Udyoga Parva – सॊढुम अस्मद्विधेनैष न शक्यः कीट यॊनिना

Shloka (श्लोक)

सॊढुम अस्मद्विधेनैष न शक्यः कीट यॊनिना
तस्माद अपक्रमाम्य एष भयाद अस्यत सुदारुणात

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the fear associated with death and suffering.

Translations

English Translation

It cannot be tolerated by a creature in the form of a worm that is subjected to the same fate as us. Therefore, I am compelled to escape from this path due to the immense fear that I experience.

हिंदी अनुवाद

कीट के रूप में जीवित प्राणी के लिए ऐसी स्थिति सहन करना संभव नहीं है। इसलिए, मैं इस भयावह स्थिति से बचने के लिए प्रेरित हूं, क्योंकि मैं अत्यधिक भय महसूस करता हूं।

Commentary

Context

This verse reflects on the universal fear of death that transcends species and forms of existence.

Meaning

It highlights the instinctual drive to avoid harm and fear, a fundamental element of all living beings.

Application

Understanding this fear can lead to a deeper compassion for all living creatures and the striving to relieve their pain.