Mahabharata Udyoga Parva – हृदि कामद्रुमश चित्रॊ मॊहसंचय संभवः

Shloka (श्लोक)

[वयास]हृदि कामद्रुमश चित्रॊ मॊहसंचय संभवः
करॊधमानमहास्कन्धॊ विवित्सा परिमॊचनः

⚡ Quick Meaning

The heart is a wish-fulfilling tree, where desires manifest under the influence of delusion and intense emotion.

Translations

English Translation

This verse portrays the heart as a fruitful tree brimming with desires, which can lead to attachment and agitation if not managed properly. It expresses the importance of introspection to harness emotions effectively.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक हृदय को इच्छाओं से भरे पेड़ के रूप में चित्रित करता है, जो यदि सही तरीके से प्रबंधित नहीं किया जाए तो आसक्ति और उथल-पुथल का कारण बन सकता है। यह भावनाओं के प्रभावी प्रबंधन के लिए आत्मनिरीक्षण के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka advises on the critical role emotions and desires play in life. It emphasizes self-regulation to mitigate the negative impacts of uncontrolled feelings.

Meaning

It teaches that an uncontrolled heart can lead to turmoil, while mastery over it can bring harmony and enlightenment.

Application

This calls for practices like meditation and self-discipline that can help control desires and allow individuals to navigate life’s complexities with greater clarity.