Mahabharata Udyoga Parva – tāv āpatantau saṁprekṣya kālāntakayamopamau

Shloka (श्लोक)

tāv āpatantau saṁprekṣya kālāntakayamopamau
bhīmaseno mahābāhur gadām ādāya sa tvaraḥ

⚡ Quick Meaning

Witnessing the two approaching foes, the mighty Bhima swiftly took up his mace.

Translations

English Translation

As Bhima observed the two formidable opponents advancing towards him, he quickly prepared himself by seizing his powerful mace, ready to engage in combat. His immense strength and speed made him a terrifying presence on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जब भीम ने तेज़ी से उसकी ओर बढ़ते हुए दो शक्तिशाली दुश्मनों को देखा, तो उसने तुरंत अपनी प्रचंड गदा उठाई। उसकी विशाल ताकत और गति उसे युद्ध भूमि पर एक भयानक उपस्थिति बनाती है।

Commentary

Context

This verse depicts the escalating tension and thrill of battle as Bhima prepares to confront his opponents in the great Kurukshetra war.

Meaning

It emphasizes Bhima’s readiness to fight and highlights the essence of valor and courage in the face of impending conflict.

Application

This shloka inspires us to remain prepared and resilient when facing challenges, reminding us of the importance of courage in adversities.