Mahabharata Udyoga Parva – अत्यासन्ना हयारॊहा ऋष्टिभिर भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

अत्यासन्ना हयारॊहा ऋष्टिभिर भरतर्षभ
अच्छिनन्न उत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमात

⚡ Quick Meaning

Like ripe fruits from a great tree, the best were cut down swiftly.

Translations

English Translation

This shloka depicts the urgency and immediacy of the battle, likening the swift slayings to ripe fruits falling from a tree. It signifies the devastating impact and ferocity of the ongoing conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की तत्परता और तात्कालिकता को दर्शाता है, जो पकने वाले फलों के पेड़ से गिरने के समान तेज़ मारे जाने को व्यक्त करता है। यह चल रहे संघर्ष के विनाशकारी प्रभाव और हिंसकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka discusses the escalating violence and decisive moments evident in the Kurukshetra war narrative.

Meaning

The imagery of ripe fruits underscores the significant losses faced in battle, highlighting the serious nature of warfare.

Application

This reminds individuals of the transient nature of life and the importance of readiness in facing life’s inevitable challenges.