Mahabharata Udyoga Parva – अन्यॊन्यम अभिधावन्तौ मत्ताव इव महाद्विपौ

Shloka (श्लोक)

अन्यॊन्यम अभिधावन्तौ मत्ताव इव महाद्विपौ
वाशिता संगमे दृप्तौ शरदीव मदॊत्कटौ

⚡ Quick Meaning

This shloka describes two strong combatants in movement.

Translations

English Translation

The two warriors, fierce like intoxicated elephants, rush forward in a battle of strength. Their eagerness and confidence are palpable, akin to elephants charging in the autumn.

हिंदी अनुवाद

ये दोनों योद्धा, मस्ती में भरे हुए हाथियों की तरह, शक्ति के युद्ध में आगे बढ़ते हैं। उनकी उत्साह और आत्मविश्वास स्पष्ट हैं, जैसे हाथी शरद ऋतु में पूरी शक्ति से दौड़ते हैं।

Commentary

Context

This imagery strengthens the intoxicating fervor of warfare, depicting the wild and unchained spirit of combatants.

Meaning

The comparison to elephants illustrates raw power and unbound enthusiasm in warriors, marking the intensity of battle.

Application

It encourages embracing challenges with vigor and an exuberant spirit, reminiscent of ancient battles.