Mahabharata Udyoga Parva – अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः

Shloka (श्लोक)

अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः
तेन सत्त्ववता संख्ये शूरेणाहवशॊभिना
कृतिना समरे राजन संधिस ते तात युज्यताम

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the extraordinary deeds done by great souls and their impact on battle strategies.

Translations

English Translation

The divine actions of great beings, described as inhuman in their intensity, greatly influence the battlefield. In this light, King, let us consult about the best strategies for engaging our courageous enemies during the war.

हिंदी अनुवाद

महान आत्माओं के द्वारा किए गए अद्भुत कार्यों का युद्धभूमि पर गहरा प्रभाव पड़ता है। इसी संदर्भ में, राजन, हमें अपने साहसी दुश्मनों से लड़ाई के लिए सर्वोत्तम रणनीतियों पर चर्चा करनी चाहिए।

Commentary

Context

This verse appears in the midst of deliberations during a critical juncture in the Kurukshetra war, emphasizing strategic thinking in warfare.

Meaning

The verse suggests that extraordinary actions by extraordinary beings can alter the dynamics of conflict, highlighting ingenuity and valor.

Application

This shloka serves as a reminder to approach challenges with creativity and boldness, recognizing the power of strategic options in overcoming obstacles.