Mahabharata Udyoga Parva – अयं हय एषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च

Shloka (श्लोक)

अयं हय एषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च
अस्मिन गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सॊमकैः सह

⚡ Quick Meaning

This mighty horse of theirs, the pride of all Kshatriyas, will not support the Pandavas without the attention of Somaka.

Translations

English Translation

This verse discusses the formidable horse that symbolizes strength and protection for the Kshatriyas. It suggests that without the involvement of some auspicious entities, this power will not be accessible to the Pandavas in their time of need.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस शक्तिशाली घोड़े का वर्णन करता है, जो क्षत्रिय समुदाय का गर्व है। यह कहता है कि कुछ शुभ तत्वों की भागीदारी के बिना, यह शक्ति पाण्डवों के लिए उपलब्ध नहीं होगी।

Commentary

Context

The mention of the horse in this shloka is significant as it highlights the importance of divine and human elements in warfare and success in the epic’s narrative.

Meaning

The shloka exemplifies the interdependence of courage and auspicious circumstances in achieving victory, stressing the significance of seeking blessings and support.

Application

In moments of struggle, we should recognize the importance of collaboration and seeking divine support while organizing our efforts for success.