Mahabharata Udyoga Parva – इयम अम्बेति विख्याता जयेष्ठा काशिपतेः सुता

Shloka (श्लोक)

इयम अम्बेति विख्याता जयेष्ठा काशिपतेः सुता
अम्बिकाम्बालिके तव अन्ये यवीयस्यौ तपॊधन

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a sister known for her virtues, emphasizing her significance and comparing her to others of noble birth.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker highlights a well-known and virtuous sister of the King of Kashi, Ambika, referred to with admiration and respect. It reflects the pride in noble families and the qualities of women in royal lineages.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वक्ता काशी के राजा की एक प्रसिद्ध और गुणात्मक बहन, अम्बिका, का उल्लेख करता है, जिसे प्रशंसा और सम्मान के साथ याद किया जाता है। यह राजाओं के परिवारों की गरिमा और राजकुमारियों के गुणों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is found in the Udyoga Parva, emphasizing character traits and virtue in royal women, who play important roles in the narrative.

Meaning

The shloka illustrates the respect and recognition affixed upon noble birth in women, demonstrating the societal values that celebrate virtue and character.

Application

It serves as a reminder to value qualities like virtue and strength in both women and men, reinforcing the importance of character above social status.