Mahabharata Udyoga Parva – एते रथाश चातिरथाश च तुभ्यं; यथा परधानं नृप कीर्तिता मया

Shloka (श्लोक)

एते रथाश चातिरथाश च तुभ्यं; यथा परधानं नृप कीर्तिता मया
तथा राजन्न अर्धरथाश च के चित; तथैव तेषाम अपि कौरवेन्द्र

⚡ Quick Meaning

This shloka describes various types of chariots and warriors in the battlefield.

Translations

English Translation

The shloka identifies the different classes of chariots and warriors eligible for battle. It asserts that some possess extraordinary skills while others have modest capabilities. This ranking indicates the speaker’s awareness of warrior capabilities among the Kauravas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धक्षेत्र में विभिन्न प्रकार की रथ और योद्धाओं का उल्लेख करता है। यह कहता है कि कुछ अद्वितीय कौशल वाले हैं जबकि अन्य सीमित क्षमताओं के साथ हैं। यह रैंकिंग से युद्ध में कौशल के बारे में बोलने वाले की जागरूकता का संकेत मिलता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the preparatory phase of the Kurukshetra war, describing the different warriors and their strength.

Meaning

The detailed description emphasizes the diversity of strength and strategies among warriors, thus acknowledging the multifaceted nature of warfare.

Application

This encourages the understanding of diverse talents in any group setting, fostering collaboration and strategy planning.