Mahabharata Udyoga Parva – एवं बुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्थिः सदा भवान

Shloka (श्लोक)

एवं बुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्थिः सदा भवान
कथं ते नापराधॊ ऽसति पाण्डवेषु महात्मसु

⚡ Quick Meaning

How can you not consider yourself at fault when you hold an unwavering spectrum of ideas against the virtuous Pandavas?

Translations

English Translation

This shloka criticizes the lack of awareness regarding personal faults in the face of ongoing animosity towards the noble Pandavas. It challenges the reasoning of those harboring negative thoughts, invoking a need for self-reflection and accountability.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों की अवबोधन की कमी की आलोचना करता है जो महात्मा पाण्डवों के प्रति अंतहीन विरोध में लगे हैं। यह नकारात्मक विचार रखने वालों की तर्कशक्ति को चुनौती देता है, आत्म-प्रतिबिंब और जिम्मेदारी की आवश्यकता की बात करता है।

Commentary

Context

It reflects on the internal conflicts and moral dilemmas faced by characters in the Mahabharata, emphasizing the necessity for introspection amidst discord.

Meaning

The verse highlights the contradiction between one’s thoughts and actions, urging individuals to recognize their faults rather than project negativity onto others.

Application

This is a call for self-awareness and the need for accountability. It encourages a mindful approach to our thoughts and interpersonal dynamics, promoting kindness and understanding over judgement.