Mahabharata Udyoga Parva – कच चिच च विषये विप्राः सवकर्मनिरतास तव

Shloka (श्लोक)

कच चिच च विषये विप्राः सवकर्मनिरतास तव
कषत्रिया वैश्य वर्गा वा शूद्रा वापि कुडुम्बिनः

⚡ Quick Meaning

He wonders whether the different societal classes within the society are diligently performing their duties.

Translations

English Translation

Yudhishthira questions whether the various classes, including Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras, are faithfully executing their responsibilities that contribute to a harmonious society.

हिंदी अनुवाद

युधिष्टिर पूछते हैं कि क्या विभिन्न जातियां, जैसे ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र, अपनी जिम्मेदारियों को ईमानदारी से निभा रहे हैं, जो एक सुसंगठित समाज में सहायक होती हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects on the responsibilities of each class in society, echoing the importance of fulfilling one’s duty for collective progress.

Meaning

The attention to duties and roles underlines the structural harmony within society that maintains balance and order.

Application

Emphasizing personal responsibility in one’s role strengthens community and societal structure, fostering mutual respect and cooperation.