Mahabharata Udyoga Parva – चक्ररक्षाव अपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ

Shloka (श्लोक)

चक्ररक्षाव अपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ
धनंजयरथं हित्वा राधेयं परत्युदीययुः

⚡ Quick Meaning

Even the supreme prowess of the Wheel Protectors gave way as they turned to face the onslaught of Radha’s warriors, abandoning Dhananjaya’s chariot.

Translations

English Translation

This verse highlights the moment when even the revered protectors of the chariot were compelled to confront Radha’s mighty forces, causing them to relinquish their attachment to the chariot of Dhananjaya (Arjuna). It reveals the overwhelming intensity of the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को उजागर करता है जब रथ के प्रतिष्ठित रक्षकों को राधा की शक्तिशाली सेनाओं का सामना करने के लिए मजबूर होना पड़ा, जिससे उन्होंने धनंजय (अर्जुन) के रथ से अपना बंधन छोड़ दिया। यह युद्ध की तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This portion of the text underscores the chaotic nature of battle, illustrating how formidable opponents can alter the dynamics of conflict significantly.

Meaning

The verse captures the essence of sacrifice and the shifting tides of fortune amidst warfare, reminding warriors of the unpredictability of battle.

Application

Adapt to changing circumstances in your pursuits and recognize the importance of flexibility when facing obstacles.