Mahabharata Udyoga Parva – जित्वा संग्रामान पालयित्वा च राष्ट्रं; सॊमं पीत्वा वर्धयित्वा परजाश च

Shloka (श्लोक)

जित्वा संग्रामान पालयित्वा च राष्ट्रं; सॊमं पीत्वा वर्धयित्वा परजाश च
युक्त्या दण्डं धारयित्वा परजानां; युद्धे कषीणॊ मॊदते देवलॊके

⚡ Quick Meaning

This shloka elaborates on the duties of a victorious king towards his people and state.

Translations

English Translation

A victorious king must govern his nation with wisdom, ensuring the growth of his people; through proper enforcement and justice, he cultivates a prosperous society.

हिंदी अनुवाद

एक विजयी राजा को अपने राष्ट्र का बुद्धिमानी से संचालन करना चाहिए, अपने लोगों के विकास को सुनिश्चित करना चाहिए; उचित प्रवर्तन और न्याय के माध्यम से, वह एक समृद्ध समाज का निर्माण करता है।

Commentary

Context

This shloka discusses the responsibilities of a ruler after achieving victory in battles, emphasizing the importance of good governance.

Meaning

It conveys that triumph must lead to responsible governance and upliftment of society’s well-being.

Application

The principle applies to all leaders and individuals, advocating for responsibility in positions of power.