Mahabharata Udyoga Parva – तत करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम

Shloka (श्लोक)

तत करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम
न हि ते जातु शाम्येरन्न ऋते राज्येन कौरव

⚡ Quick Meaning

The sons of Kunti will act upon the approval of Vasudeva, for they will never abate without the throne’s status, O Kaurava.

Translations

English Translation

The sons of Kunti are committed to executing what aligns with Vasudeva’s counsel, and they are not likely to yield or relax their efforts unless they attain the throne. This speaks to their determination and purpose in the larger narrative of destiny.

हिंदी अनुवाद

कुंती के पुत्र वे बातें करने आ रहे हैं जो वासुदेव की सलाह के अनुरूप हैं और वे राजगद्दी को प्राप्त किए बिना भी कदापि नहीं रुकेंगे। यह उनके संकल्प और उद्देश्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment underscores the steadfast resolve of the Pandavas amid rising tensions and illustrates their direct connection with Krishna.

Meaning

This shloka signifies unwavering commitment and loyalty toward rightful leadership, representing their fierce morality.

Application

Individuals can learn from this about perseverance and dedication to their goals, highlighting the importance of moral alignment in pursuits.