Mahabharata Udyoga Parva – ततः सत्यप्रतिज्ञॊ वै स पक्षी परहसन्न इव

Shloka (श्लोक)

ततः सत्यप्रतिज्ञॊ वै स पक्षी परहसन्न इव
तम अग्निं तरिः परिक्रम्य परविवेश महीपते

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a bird that, in a state of truth, circles around fire and enters the king.

Translations

English Translation

Here, the depiction involves a bird that represents truth, performing a circumambulation around the fire, symbolizing purification. The act signifies a powerful truth that leads it to enter the king’s presence, suggesting the importance of truthfulness.

हिंदी अनुवाद

यहां, एक पक्षी का चित्रण किया गया है जो सत्य का प्रतिनिधित्व करता है, अग्नि के चारों ओर परिक्रमा करता है, जो शुद्धता का प्रतीक है। यह क्रिया एक शक्तिशाली सत्य को दर्शाती है जो उसे राजा की उपस्थिति में प्रवेश कराती है, सत्य बोलने के महत्व को संकेतित करती है।

Commentary

Context

This verse occurs in a narrative discussing the significance of truth in relationships and moral standing, reflecting the virtues important to leaders.

Meaning

This shloka emphasizes the notion that truth is a noble quality that ultimately elevates one to higher societal ranks, represented by the king’s court.

Application

By embodying truthfulness in our actions, we can cultivate respect and honor within our community, significantly enhancing our character and standing.