Mahabharata Udyoga Parva – तम आलक्ष्यॊद्यम गदं दण्डहस्तम इवान्तकम

Shloka (श्लोक)

तम आलक्ष्यॊद्यम गदं दण्डहस्तम इवान्तकम
धर्मराजॊ महाशक्तिं पराहिणॊत तव सूनवे
दीप्यमानां महावेगां महॊल्कां जवलिताम इव

⚡ Quick Meaning

Dharma Raja, seeing the powerful mace, unleashed immense strength upon his son.

Translations

English Translation

Upon noticing the formidable mace raised to strike, Dharma Raja demonstrated immense strength and expressed his might at that moment, akin to a blazing star in the night sky, overwhelming his son with the echo of his decision.

हिंदी अनुवाद

प्रहार करने के लिए उठाई गई उस प्रचंड गदा को देखकर, धर्मराज ने उस क्षण में अपार शक्ति का प्रदर्शन किया, रात के आकाश में एक प्रज्वलित तारे के समान, अपने पुत्र पर अपने निर्णय की गूंज भर दी।

Commentary

Context

This describes a significant turning point in the battle where the characters’ strengths and capabilities are tested against one another in dramatic conflict.

Meaning

The metaphor of shining like a star suggests that great leaders can inspire awe and respect through their formidable presence and actions.

Application

Leadership often requires stepping up in critical situations to demonstrate strength and resolve, potentially influencing those we lead.