Mahabharata Udyoga Parva – तव करॊधहतः पूर्वं देवैर अपि सुदुर्जयः

Shloka (श्लोक)

तव करॊधहतः पूर्वं देवैर अपि सुदुर्जयः
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः

⚡ Quick Meaning

Even the mighty Bhishma, once unconquerable, lies defeated due to your wrath, O Pandava.

Translations

English Translation

This shloka marks the intensity of Krishna’s wrath that even Bhishma, who was once invincible and favored by the gods, is now lying defeated. It serves to highlight the importance of righteous anger in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण के क्रोध की तीव्रता को दर्शाता है कि भीष्म, जो कभी अजेय थे और देवताओं द्वारा सम्मानित थे, अब पराजित होकर लेटे हैं। यह युद्ध में धर्मी क्रोध के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka draws attention to the downfalls faced by even the greatest warriors during the conflict.

Meaning

The idea conveys that divine anger can shift the tides even against the mightiest of forces.

Application

This illustrates how justice can emerge victorious even against seemingly insurmountable challenges.