Mahabharata Udyoga Parva – तान अपृच्छत ततॊ राजा कवासौ कौरव वंशभृत

Shloka (श्लोक)

तान अपृच्छत ततॊ राजा कवासौ कौरव वंशभृत
पिता जयेष्ठॊ गतॊ ऽसमाकम इति बाष्पपरिप्लुतः

⚡ Quick Meaning

The king, filled with tears, inquired about his elder brother, having lost them.

Translations

English Translation

Filled with grief, the king inquired about his elder brother, who had vanished. He was distraught, seeking clarity about their plight, reflective of his deep emotional connection to the family and the losses endured over time.

हिंदी अनुवाद

राजा ने आंसुओं से भरे हुए अपने बड़े भाई के बारे में पूछा, जो गायब हो गए थे। वह दुखी था, उनके हालात के बारे में जानकारी चाह रहा था, जो पारिवारिक संबंधों और समय के साथ सहन किए गए दुखों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka elaborates on the emotional state of the king during the arrival of the Pandavas, emphasizing familial bonds and loss that speak to the broader narrative of the Mahabharata.

Meaning

The inquiry about the elder brother highlights the intrinsic value of relationships, where loss and love intertwine, presenting a universal emotion that resonates through generations.

Application

It serves as a reminder of the importance of family and relationships in our lives. We should cherish our loved ones and acknowledge the emotional consequences of their absence.