Mahabharata Udyoga Parva – ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम

Shloka (श्लोक)

ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम
अभिवाद्य वयतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह

⚡ Quick Meaning

The Pandavas, accompanied by the Kurus, approached and saluted Bhishma, who was lying down.

Translations

English Translation

Approaching Bhishma, who lay down on the battlefield, the Pandavas, supported by the Kuru clan, offered him their salutations. This scene conveys the profound respect they held for their elder, even amidst the backdrop of war.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि पर सोए भीष्म को पांडवों ने कुरु वंश के साथ मिलकर प्रणाम किया। यह दृश्य दिखाता है कि युद्ध के बीच भी, वे अपने पूर्वज के प्रति कितनी गहरी श्रद्धा रखते थे।

Commentary

Context

This moment emphasizes the respect the Pandavas had for Bhishma, showcasing their moral values, even in the heat of battle.

Meaning

It signifies that reverence and humility prevail over hostility, marking the conduct of the noble even in challenging circumstances.

Application

This shloka inspires us to maintain respect for our elders and mentors, treating them with dignity, regardless of the situation at hand.