Mahabharata Udyoga Parva – ते निवृत्ताश च भग्नाश च दृष्ट्वा तल लाघवं मम

Shloka (श्लोक)

ते निवृत्ताश च भग्नाश च दृष्ट्वा तल लाघवं मम
अथाहं हास्तिनपुरम आयां जित्वा महीक्षितः

⚡ Quick Meaning

Seeing them retreat and fall, I aimed to reach Hastinapura victorious.

Translations

English Translation

As I witnessed my enemies retreating and falling, I was filled with the determination to reach Hastinapura as a victorious king, emphasizing my aspirations for glory and leadership.

हिंदी अनुवाद

जब मैंने अपने दुश्मनों को हटते और गिरते देखा, तो मैं हाश्तिनापुर पहुंचने का संकल्पित हुआ, एक विजेता राजा के रूप में, अपने गौरव और नेतृत्व की आकांक्षाओं को उजागर करते हुए।

Commentary

Context

This verse illustrates the transition to a victorious mindset during battles, essential in warrior narratives.

Meaning

It signifies the aspiration of warriors to claim victory and establish their dominance, resonating with themes of valor.

Application

In any pursuit, witnessing setbacks can fuel determination to overcome and achieve one’s goals.