Mahabharata Udyoga Parva – त्वया हि मे परनुन्नस्य गतिर अन्या न विद्यते

Shloka (श्लोक)

त्वया हि मे परनुन्नस्य गतिर अन्या न विद्यते
तृष्णा शॊकश्रमाणां हि तवं कामप्रभवः सदा

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses that attachment to a particular person or thing becomes the sole path for emotional fulfillment.

Translations

English Translation

The teaching conveys that when one is deeply connected to another, no alternative sources of fulfillment exist, as desires and grief are tethered to their presence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि जब कोई व्यक्ति या वस्तु के प्रति गहरी संबंध में होता है, तो कोई अन्य सुखदाई विकल्प नहीं रह जाता, क्योंकि इच्छाएँ और शोक उस व्यक्ति से जुड़े होते हैं।

Commentary

Context

This shloka addresses the deep impact that relationships have on individuals and their emotional states.

Meaning

It reveals how attachment can limit one’s experience of happiness, binding them to a singular source of emotional satisfaction.

Application

This reminder encourages individuals to widen their emotional horizons and not rely solely on one attachment for their happiness.