Mahabharata Udyoga Parva – दवाव इमौ पुरुषौ राजन सवर्गस्य परि तिष्ठतः

Shloka (श्लोक)

दवाव इमौ पुरुषौ राजन सवर्गस्य परि तिष्ठतः
परभुश च कषमया युक्तॊ दरिद्रश च परदानवान

⚡ Quick Meaning

There are two types of men, O King, who dwell in heaven; the capable and the poor who offers generously.

Translations

English Translation

This shloka elaborates on the duality present among individuals in society. It highlights a powerful person who possesses capabilities and a poor individual who finds fulfillment in giving, despite his limitations. Both exist in harmony in the realm of prosperity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक समाज में व्यक्तियों के बीच की द्वैतता को उजागर करता है। यह एक सशक्त व्यक्ति के बारे में बताता है जो सक्षम है और एक गरीब व्यक्ति जो अपनी सीमाओं के बावजूद दान देने में संतोष पाता है। दोनों समृद्धि के क्षेत्र में सामंजस्य में रहते हैं।

Commentary

Context

This verse continues the discourse from the Udyoga Parva, focusing on the social roles and contributions individuals make, regardless of their economic status.

Meaning

The shloka reveals that worth is not solely defined by material wealth but also by the spirit of generosity and capability, suggesting a broader perspective on value.

Application

In real life, this passage serves as a reminder to appreciate both capabilities and generosity in others, recognizing the varied contributions individuals make to society.