Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः
सृञ्जयाश च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरॊगमाः

⚡ Quick Meaning

The Pandavas and the Sṛñjayas shudder in fear as they see Bhishma at the forefront of the battlefield.

Translations

English Translation

This verse depicts the moment when the Pandavas, along with their allies, feel a tremor of fear upon witnessing Bhishma, who stands valiantly amidst the army. His presence is so powerful that it incites both admiration and trepidation from his opponents, prompting a tense atmosphere before the battle unfolds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब पांडव और उनके सहयोगी भीष्म को देखकर भयभीत होते हैं। भीष्म का साहस और उनकी उपस्थिति इतनी शक्तिशाली होती है कि यह उनके विरोधियों में प्रशंसा और चिंता दोनों को जन्म देती है, युद्ध से पहले का तनावपूर्ण वातावरण उत्पन्न करती है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the epic’s climactic moments, emphasizing the psychological impact of formidable warriors upon their enemies.

Meaning

It reflects on the daunting aura wielded by Bhishma, illustrating how the mere sight of a great warrior can sway the morale of an entire army.

Application

This serves as a reminder of how leadership and presence can inspire fear and respect, emphasizing the importance of one’s character in influencing others.