Mahabharata Udyoga Parva – धारयिष्याम्य अहं पराणान उत्तरायणकाङ्क्षया

Shloka (श्लोक)

धारयिष्याम्य अहं पराणान उत्तरायणकाङ्क्षया
ऐश्वर्यभूतः पराणानाम उत्सर्गे नियतॊ हय अहम
तस्मात पराणान धारयिष्ये मुमूर्षुर उदगायने

⚡ Quick Meaning

The shloka suggests maintaining one’s life force with the desire for transcendence and the preservation of souls.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker declares their resolve to sustain life energies, driven by the aspiration for the northern path, emphasizing their role in the vital cycle of existence amid impending challenges.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता अपनी जीवन ऊर्जा को बनाए रखने का संकल्प करता है, जो उत्तरी मार्ग की आकांक्षा से प्रेरित है, जिससे वे अस्तित्व के चक्र में अपनी भूमिका को समझाते हैं।

Commentary

Context

This shloka is found in an intense moment where spiritual aspirations are highlighted amid life’s struggles.

Meaning

It conveys the importance of determination in sustaining life against the backdrop of death and rebirth, underscoring commitment to one’s purpose.

Application

This verse teaches the value of perseverance and spiritual integrity during challenging times, urging individuals to hold on to their life’s mission.