Mahabharata Udyoga Parva – पिपीलिका पुटं राजन यथामृद्नान नरॊ रुषा

Shloka (श्लोक)

पिपीलिका पुटं राजन यथामृद्नान नरॊ रुषा
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka compares the defeated Kaurava forces to an ant’s nest crushed by a furious individual.

Translations

English Translation

The verse likens the Kaurava army’s downfall to that of an anthill being crushed by an enraged man, illustrating the total devastation they faced in the conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौरव सेना की हार की तुलना एक गुस्से में भरे व्यक्ति द्वारा कुचले गए पिपीलिका के पुट से करता है, इस संघर्ष में उन्हें मिली भयावह तबाही को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the futility of the Kauravas’ efforts against their adversaries during the critical phases of the battlefield.

Meaning

It underscores the inevitability of defeat when faced with overwhelming force, symbolizing the consequences of conflict.

Application

The parallel encourages awareness of one’s actions and their repercussions, reminding us of the fragility of power in conflict.