Mahabharata Udyoga Parva – पूर्वाह्णे तु तथा राजन पराजित्य महारथान

Shloka (श्लोक)

पूर्वाह्णे तु तथा राजन पराजित्य महारथान
परजज्वाल रणे पार्थॊ विधूम इव पावकः

⚡ Quick Meaning

In the morning, O King, having defeated the great charioteers, Arjuna burned fiercely in battle like an uncontrollable fire.

Translations

English Translation

This verse encapsulates how, in the early part of the day, Arjuna, having vanquished formidable charioteers, exhibited an intense and fierce energy in battle. His prowess compared to a blazing fire symbolizes his relentless fierce nature on the battlefield, demonstrating his commitment and zeal to triumph.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि सुबह के समय, अर्जुन ने प्रसिद्ध रथियों को पराजित करते हुए, युद्ध में एक बेताब आग की तरह प्रज्वलित किया। उसकी शक्ति को जलती हुई आग से तुलना करना उसके युद्ध में लगन और इच्छाशक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

Here, the morning signifies a new phase in the battle, highlighting Arjuna’s aggressive tactics right from the start against his adversaries.

Meaning

The vigorous energy portrayed illustrates Arjuna’s uncontrollable passion and fierce determination in achieving victory, likening him to a powerful fire.

Application

This shloka teaches us the value of pouring our energy and passion into our goals at the outset, willing to overcome obstacles just like Arjuna did in battle.