Mahabharata Udyoga Parva – भीष्मॊ वः समरे सर्वान पलयिष्यति धर्मवित

Shloka (श्लोक)

भीष्मॊ वः समरे सर्वान पलयिष्यति धर्मवित
ते भयं सुमहत तवक्त्वा पाण्डवान परतियुध्यत

⚡ Quick Meaning

Bhishma declares that he will protect all warriors in battle with great knowledge of dharma.

Translations

English Translation

Bhishma announced that he would ensure the safety of all warriors on the battlefield, as he is well-versed in dharma, but he warned them of the intense fear that may arise when they confront the Pandavas in battle.

हिंदी अनुवाद

भीष्म ने घोषणा की कि वह युद्धभूमि पर सभी योद्धाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे, क्योंकि वह धर्म के बारे में अच्छी तरह से जानते हैं, लेकिन उन्होंने पांडवों से युद्ध करते समय उत्पन्न होने वाले गहरे भय का भी चेतावनी दी।

Commentary

Context

This verse speaks of Bhishma’s confidence and understanding of the moral duty in warfare, encapsulating the essence of the Kurukshetra battle.

Meaning

It illustrates Bhishma’s commitment to righteousness while also acknowledging the fear present in facing formidable opponents.

Application

In real-life conflicts, understanding one’s responsibilities while managing fear can lead to better outcomes.