Mahabharata Udyoga Parva – य एव यत्नः करियते परर राष्ट्रावमर्दने

Shloka (श्लोक)

य एव यत्नः करियते परर राष्ट्रावमर्दने
स एव यत्नः कर्तव्यः सवराष्ट्र परिपालने

⚡ Quick Meaning

Efforts aimed at defeating others should also be applied for the defense of one’s own realm.

Translations

English Translation

The same efforts that one employs in attacking another nation ought to be invested in the protection and preservation of one’s own country, highlighting the responsibility of a ruler.

हिंदी अनुवाद

जो प्रयास कोई अन्य राष्ट्र को पराजित करने के लिए करता है, वही प्रयास अपने देश की रक्षा और संरक्षण में लगाए जाने चाहिए, जो एक शासक की जिम्मेदारी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka presents a pragmatic view of militaristic strategies within the Udyoga Parva, urging leaders to prioritize national integrity.

Meaning

The implication is that leaders must channel their energies purposefully, not only in offense but also in the safeguarding of their own people.

Application

In leadership today, one must balance aggression with protection, ensuring that the nation remains secure while pursuing broader ambitions.