Mahabharata Udyoga Parva – यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः

Shloka (श्लोक)

यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः
पार्थानाम अकरॊद भीष्मः сатतं समितिक्षयम

⚡ Quick Meaning

Bhishma upheld his promise and continually shaped the destiny of the Pandavas.

Translations

English Translation

In this shloka, Bhishma is portrayed as a figure of promise, who has taken on the responsibility of influencing the fate of the Pandavas while remaining steadfast in the heat of the battle. His commitment illustrates the weight of duty and honor in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीष्म को एक प्रतिज्ञा के साथ दर्शाया गया है, जिन्होंने अपनी शपथ को निभाते हुए पांडवों के भाग्य को प्रभावित करने की जिम्मेदारी ली। उनकी प्रतिबद्धता अनुकूलता के सामनें कर्तव्य और सम्मान का महत्व प्रदर्शित करती है।

Commentary

Context

This shloka arises during the great Kurukshetra battle, highlighting the complexities of dharma in warfare and relationships.

Meaning

Here, Bhishma symbolizes the essence of loyalty and the trials of morality in challenging circumstances faced by warriors.

Application

This shloka encourages embracing one’s duties with integrity, even when facing difficult choices in life.