Mahabharata Udyoga Parva – स तेषाम अतिदुःखॊ ऽबभून निवासः परथमे ऽहनि

Shloka (श्लोक)

स तेषाम अतिदुःखॊ ऽबभून निवासः परथमे ऽहनि
शॊचतां शॊच्यमानानां पौरजानपदैर जनैः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the grief experienced by a community as they mourned their sorrows on the first day of their loss.

Translations

English Translation

On the first day of mourning, the anguish enveloped those who were grieving, and the townsfolk reflected on their shared miseries, emphasizing the collective sorrow of the people.

हिंदी अनुवाद

शोक के पहले दिन, दुख ने उन सभी को ढक लिया जो शोक मना रहे थे, और नगरवासियों ने अपनी साझा दुखों पर विचार किया, जो लोगों के सामूहिक शोक को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse indicates the initial heavy emotional atmosphere of mourning, showcasing the deep connections between community and shared experiences of loss.

Meaning

The collective sorrow signifies the deep bonds formed within the community, highlighting the importance of empathy and shared grief.

Application

Understanding and sharing in the grief of others can strengthen community bonds and foster compassionate connections in times of loss.