Mahabharata Udyoga Parva – सूपस्करं सॊत्तर बन्धुरेषं; यत्तं यदूनाम ऋषभेण संख्ये

Shloka (श्लोक)

सूपस्करं सॊत्तर बन्धुरेषं; यत्तं यदूनाम ऋषभेण संख्ये
कपिध्वजं परेक्ष्य विषेदुर आजौ; सहैव पुत्रैस तव कौरवेयाः

⚡ Quick Meaning

The sight of the Kapi flag filled the Yadavas with sorrow during the battle.

Translations

English Translation

In this verse, the Kapi flag signifies a pivotal moment as the Yadava warriors realize the depth of the conflict. Their recognition of the flag evokes feelings of sadness and trepidation, showcasing the emotional turmoil experienced in anticipation of the impending battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कपि ध्वज एक महत्वपूर्ण क्षण का प्रतीक है जब यादव योद्धा संघर्ष की गहराई को समझते हैं। उनके ध्वज को देखना उदासी और भय की भावनाएँ जगाता है, जो impending युद्ध की आशंका में अनुभव किए गए भावनात्मक उथल-पुथल को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the emotional undercurrents among the Yadava forces as they face their formidable opponents.

Meaning

The deep impact of battle readiness is highlighted as they recall their ties and relationships, stirring a feeling of melancholy.

Application

This portrayal reminds us that amidst challenges, personal connections can weigh heavy on our hearts, urging us to cherish our loved ones.