Mahabharata Udyoga Parva – तदाक्षरत्वं परकृतिर गच्छते गुणसंज्ञिता

Shloka (श्लोक)

तदाक्षरत्वं परकृतिर गच्छते गुणसंज्ञिता
निर्गुणत्वं च वैदेह गुणेषु परतिवर्तनात

⚡ Quick Meaning

The essence becomes imperishable as it merges into the qualities, while the inherent quality realizes its formless nature through disassociation.

Translations

English Translation

This verse articulates that the inherent nature attains an eternal state as it merges into the qualities. Meanwhile, the qualities define their own relationship with the formless essence through their inherent nature, leading to a dynamic interplay of form and formlessness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब अंतर्मुखी स्वभाव गुणों में विलीन होता है, तब वह शाश्वत स्थिति प्राप्त करता है। इस बीच, गुण अपने अंतर्स्वभाव के माध्यम से अमूर्त तत्व के साथ अपने रिश्ते की व्याख्या करते हैं, जिससे रूप और अमूर्तता का एक गतिशील खेल होता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the relationship between qualities and inherent nature, depicting their transitions in spiritual evolution and philosophical discourse.

Meaning

It encapsulates the transition from form to formlessness, illustrating how qualities possess tangible existence while still connecting to a deeper, formless essence.

Application

In practical life, this shloka encourages individuals to look beyond physical qualities and understand the deeper essence of existence for a more profound spiritual awakening.