Mahabharata Vana Parva – कृतप्रज्ञॊ ऽसि मेधावी बुद्धिश च विपुला तव

Shloka (श्लोक)

कृतप्रज्ञॊ ऽसि मेधावी बुद्धिश च विपुला तव
नाहं भवन्तं शॊचामि जञानतृप्तॊ ऽसि धर्मवित

⚡ Quick Meaning

I do not mourn for you, for you are wise and self-satisfied in knowledge.

Translations

English Translation

This verse identifies a person as kṛta-prajñā (the wise) and emphasizes that they possess ample intelligence. The speaker does not mourn their state, recognizing that they are fulfilled in their understanding of dharma and life itself.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक किसी व्यक्ति की पहचान करता है जिसे कृतप्रज्ञा (बुद्धिमान) कहा गया है और जो कि बुद्धिमत्ता से सम्पन्न हैं। वक्ता उसकी स्थिति पर शोक नहीं करते, क्योंकि वे धर्म और जीवन की अपनी समझ में पूर्णता अनुभव कर रहे हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects the wisdom inherent in acceptance and fulfillment in life’s purpose, essential in navigating emotional disturbances.

Meaning

It reveals that true knowledge leads to contentment, transcending mundane grief and enriching life through understanding.

Application

This encourages seekers of knowledge to pursue wisdom, as it facilitates emotional stability and acceptance of life’s journeys.