Mahabharata Vana Parva – कॊ हीदृशानाम अरिमर्दनानां; कलेशक्षमाणाम अपराजितानाम

Shloka (श्लोक)

कॊ हीदृशानाम अरिमर्दनानां; कलेशक्षमाणाम अपराजितानाम
पराणैः समाम इष्टतमां जिहीर्षेद; अनुत्तमं रत्नम इव परमूढः
न बुध्यते नाथवतीम इहाद्य; बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions who among unparalleled warriors can desire the best when they are ready to fight without fear.

Translations

English Translation

This reflects on the nature of bravery and resilience, posing a rhetorical question about the desires and motivations of great warriors, emphasizing an indomitable spirit despite challenges.

हिंदी अनुवाद

यह साहस और सहनशीलता की प्रकृति पर विचार करता है, महान योद्धाओं के इच्छाओं और प्रेरणाओं के बारे में एक प्रश्न प्रस्तुत करता है, जो चुनौतियों के बावजूद अदम्य आत्मा की महत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emerges in the storytelling context of the Vana Parva, highlighting the warriors’ mindset.

Meaning

The rhetorical questioning serves to ignite a reflection on theives of fear and valor in battle.

Application

Leaders today can take inspiration to cultivate courage and resilience in the face of adversity.