Mahabharata Shanti Parva – कालॊ वा कारणं राज्ञॊ राजा वा कालकारणम

Shloka (श्लोक)

कालॊ वा कारणं राज्ञॊ राजा वा कालकारणम
इति ते संशयॊ मा भूद राजा कालस्य कारणम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the source of a king’s power, pondering whether it is time itself or the king who is the reason for time’s influence.

Translations

English Translation

In this verse, there’s a contemplation on whether it is time that governs the king or if the king holds the authority over time itself. It suggests that understanding this relationship is vital for effective governance.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह विचार किया गया है कि क्या राजा का प्रभाव काल का कारण है या स्वयं काल जो कि राजा का कारक है। यह दर्शाता है कि इस संबंध को समझना प्रभावी शासन के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse forms part of a philosophical inquiry in the Shanti Parva, addressing timeless questions about authority and the nature of time in governance.

Meaning

The shloka invites us to reflect on the nature of power and its dependence on external circumstances, urging leaders to recognize their role in the continuum of time.

Application

In modern leadership, this can inspire leaders to be aware that their influence is both shaped by and shaping the changing times, representing a cyclical relationship.