Mahabharata Udyoga Parva – न हि जयां सपृशमानस्य तलत्रे चापि गृह्णतः

Shloka (श्लोक)

न हि जयां सपृशमानस्य तलत्रे चापि गृह्णतः
पुमान आधिरथेः कश चित परमुखे सथातुम अर्हति

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the futility of striving for victory when faced with overwhelming circumstances.

Translations

English Translation

The verse describes the harsh reality that if a man cannot grasp victory, he cannot even stand firm in battle when facing extreme circumstances and strong adversaries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस कठोर वास्तविकता को बयान करता है कि अगर एक व्यक्ति विजय को नहीं पकड़ सकता, तो वह कठिन परिस्थितियों और शक्तिशाली विरोधियों का सामना करने पर स्थिर भी नहीं रह सकता।

Commentary

Context

This verse is set within the greater narrative of the battle, questioning the possibility of triumph under dire conditions.

Meaning

This shloka conveys that without the ability to secure victory, a warrior lacks the commanding presence needed to face fierce challenges.

Application

In life, it teaches that one must be prepared mentally and physically to confront challenges; without that readiness, success may be elusive.