Mahabharata Udyoga Parva – उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम

Shloka (श्लोक)

उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम
यॊधयेयं रणमुखे संक्रुद्धः किम उ पाण्डवान
विजेष्ये च रणे पार्थान सॊमकांश च समागतान

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a powerful resolve to fight against the Pandavas and their allies.

Translations

English Translation

Here, the speaker, energized and prepared, declares their intent to battle against the Pandavas and their forces, associating them with both demonic and divine elements in this cosmic struggle.

हिंदी अनुवाद

यहां, बोलने वाला ऊर्जा और तैयारी के साथ, पांडवों और उनके बलों के खिलाफ लड़ाई का इरादा घोषित करता है, जो इस ब्रह्माण्डीय संघर्ष में उन्हें दैवी और दानवी दोनों तत्वों से जोड़ता है।

Commentary

Context

This is a rallying speech that captures the fierce ambitions of warriors on the battlefield, setting the stage for unabashed confrontation.

Meaning

The depth of determination illustrates not only the desire for victory but also the complex nature of war and moral dilemmas it brings forth.

Application

It teaches us the significance of conviction in our battles, both literal and metaphorical, highlighting the complexity of warfare.