️ मूल श्लोक (Original Shloka)
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्त्वा तपस्विनः। त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्री गणैः सह।।5.1.22।। पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम्। पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान्।।5.1.23। लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च। आर्षभाणि च चर्माणि खडगांश्च कनकत्सरून्।।5.1.24।।
Shloka Translation (IAST)
bhidyate’yaṃ girirbhūtairiti mattvā tapasvinaḥ | trastā vidyādharaastas mād utpetuḥ strī gaṇaiḥ saha || 5.1.22 || pānabhumigataṃ hitvā haimamāsavabhājanam | pātrāṇi ca mahārhāṇi karakāṃśca hiraṇmayān || 5.1.23 || lehyānucchāvacān bhakṣyān māṃsāni vividhāni ca | ārṣabhāṇi ca carmāṇi khaḍgāṃśca kanakat sarūn || 5.1.24 ||
Shloka Meaning in English
Even the ascetics left the place approaching that the mountain would be broken into pieces by creatures. The alarmed vidyadharas leaped into the sky along with groups of their women, leaving behind golden jugs of wine as well as precious utensils, big and small sizes, and golden goblets, cups in the drinking place, as well as many tasty eatables like licking food, chewing food and many types of meat. They also left bullhides and swords with golden sheaths.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक बताता है कि जब एक भयंकर स्थिति उत्पन्न हुई, तो तपस्वियों ने उस स्थान को छोड़ दिया, क्योंकि उन्हें लगा कि पहाड़ टूटने वाला है। विद्या धाराओं ने अपनी स्त्रियों के साथ उड़ान भरी और वहाँ छोड़े गए सोने के बर्तन और स्वादिष्ट भोजन को छोड़ दिया।
Life Lessons
Life Lessons in English
In times of crisis, it is essential to prioritize safety and well-being over material possessions. The ascetics and vidyadharas demonstrate that life and safety come first, even if it means leaving behind valuable items.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
संकट के समय, सुरक्षा और कल्याण को भौतिक संपत्तियों पर प्राथमिकता देना आवश्यक है। तपस्वियों और विद्याधरों ने यह दिखाया कि जीवन और सुरक्षा पहले आते हैं, भले ही इसका मतलब मूल्यवान वस्तुओं को छोड़ना पड़े।
Practical Application
Practical Application in English
This lesson can be applied in modern life by recognizing when to let go of material things for the sake of personal safety or mental health. In emergencies, it is crucial to focus on what truly matters rather than clinging to possessions.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
इस पाठ को आधुनिक जीवन में इस तरह लागू किया जा सकता है कि जब व्यक्तिगत सुरक्षा या मानसिक स्वास्थ्य के लिए भौतिक चीजों को छोड़ने की आवश्यकता हो। आपात स्थितियों में, यह महत्वपूर्ण है कि हम वास्तव में क्या मायने रखता है, उस पर ध्यान केंद्रित करें न कि संपत्तियों पर।
