Mahabharata Virata Parva – एष वीरॊ महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः

Shloka (श्लोक)

एष वीरॊ महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः
आगतः कलीब वेषेण पार्थॊ नास्त्य अत्र संशयः

⚡ Quick Meaning

This is a notable hero, skilled in all weapons, disguised as a servant; there is no doubt he is Arjuna.

Translations

English Translation

This shloka identifies Arjuna as a formidable warrior, who possesses mastery over all weapons, even while disguised. It emphasizes that true valor transcends appearances and is recognizable regardless of form.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन को एक महान योद्धा के रूप में पहचानता है, जो सभी प्रकार के अस्त्र शस्त्रों में निपुण है, भले ही वह एक सेवक के रूप में छिपा हो। यह दर्शाता है कि सच्चा साहस रूप से परे होता है और इसे किसी भी रूप में पहचाना जा सकता है।

Commentary

Context

This context showcases the revealing truths about warriors, especially Arjuna, within the Virata Parva’s narrative.

Meaning

The importance of recognizing true skills and valor beyond mere appearances is the central message of this shloka.

Application

It encourages us to appreciate individuals for their abilities and character rather than their external presentation.