Mahabharata Drona Parva – शरुतम एतत तवया तात यद दरॊणस्य चिकीर्षितम

Shloka (श्लोक)

[य] शरुतम एतत तवया तात यद दरॊणस्य चिकीर्षितम
यथा तद अनृतं तस्य भवेत तद्वत समाचर

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of honesty in fulfilling promises laid out in battle.

Translations

English Translation

The speaker urges the listener to heed the desires expressed by Drona. They emphasize that adhering to these desires with sincerity is crucial, as acting otherwise defeats the purpose of the promise.

हिंदी अनुवाद

वक्ता सुनने वाले से आग्रह करते हैं कि वे द्रोण द्वारा व्यक्त इच्छाओं को ध्यान से सुनें। वे इस बात पर जोर देते हैं कि इन इच्छाओं के प्रति ईमानदारी से कार्य करना महत्वपूर्ण है, क्योंकि इसके विपरीत कार्य करना वादे के उद्देश्य को नष्ट कर देता है।

Commentary

Context

This excerpt is set within the Drona Parva, expressing the significance of military obligations and personal integrity.

Meaning

The message here is a reminder that promises made in authoritative contexts, particularly in warfare, carry serious ethical implications.

Application

In our daily lives, it challenges us to maintain integrity when fulfilling obligations, ensuring that our actions align with our words.