Mahabharata Vana Parva – गुरुर आत्मवतां शास्ता शासा राजा दुरात्मनाम

Shloka (श्लोक)

गुरुर आत्मवतां शास्ता शासा राजा दुरात्मनाम
अथ परच्छन्नपापानां शास्ता वैवस्वतॊ यमः

⚡ Quick Meaning

The Guru serves as a guide for the righteous, while Yama, the god of death, addresses hidden sins.

Translations

English Translation

The Guru teaches the virtuous as a father, while Yama, the deity overseeing death, corrects those who engage in illicit actions and punishments for concealed sins. This indicates the moral fabric of life, emphasizing righteousness.

हिंदी अनुवाद

गुरु धर्म से चलने वालों को एक पिता की तरह शिक्षा देते हैं, जबकि यम, मृत्यु के देवता, छिपे हुए पापों के लिए दंड देते हैं। यह जीवन के नैतिक ताने-बाने को दर्शाता है, जिसमें धर्म का महत्व है।

Commentary

Context

This shloka reflects the teachings of moral ethics and the importance of guidance from noble figures in society. It highlights the roles of both Guru and Yama.

Meaning

The shloka signifies that guidance and discipline in life are derived from both learned teachers and divine powers who ensure justice.

Application

It encourages individuals to seek virtuous guidance and to be aware of their actions, promoting accountability and moral integrity.