Mahabharata Vana Parva – का तवं कदम्बस्य विनम्य शाखाम; एकाश्रमे तिष्ठसि शॊभमाना

Shloka (श्लोक)

[कॊटि]का तवं कदम्बस्य विनम्य शाखाम; एकाश्रमे तिष्ठसि शॊभमाना
देदीप्यमानाग्निशिखेव नक्तं; दॊधूयमाना पवनेन सुभ्रूः

⚡ Quick Meaning

Who are you, bending below the Kadamba tree, standing with elegance?

Translations

English Translation

This shloka portrays a beautiful maiden beneath the Kadamba tree, symbolizing grace and charm. She stands with elegance, suggesting both beauty and stability, like a flame that glows brightly in the night, embodying purity and poise.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कदम्ब वृक्ष के नीचे एक सुंदर कन्या को चित्रित करता है, जो Grace और आकर्षण का प्रतीक है। वह एक आरामदायक स्थिति में खड़ी है, जो सौंदर्य और स्थिरता को दर्शाती है, जैसे रात में चमकती आग, जो पवित्रता और सुंदरता को व्यक्त करती है।

Commentary

Context

The scene beautifully encapsulates the essence of nature and femininity intertwined, reflecting on cultural values placed on beauty and serenity.

Meaning

Addressed to the beauty itself, the shloka emphasizes admiration for nature and elegance, reminding us of the spaces where beauty flourishes.

Application

It invites us to appreciate natural beauty in our surroundings and cultivate an awareness of grace and elegance in our lives.