Mahabharata Vana Parva – स कॊटिकाश्यस तच छरुत्वा रथात परस्कन्द्य कुण्डली

Shloka (श्लोक)

स कॊटिकाश्यस तच छरुत्वा रथात परस्कन्द्य कुण्डली
उपेत्य पप्रच्छ तदा करॊष्टा वयाघ्रवधूम इव

⚡ Quick Meaning

Hearing this, he approached her like a tiger, and asked her questions.

Translations

English Translation

The imagery here captures the essence of approaching someone with intention and curiosity. The comparison to a tiger suggests a sense of dominance and determination while approaching the beautiful woman, symbolizing a strong desire to engage with her.

हिंदी अनुवाद

यहां की कल्पना किसी के इरादे और जिज्ञासा के साथ किसी के पास पहुंचने की भावना को पकड़ती है। बाघ के समान तुलना एक मजबूत इरादे और जैविकता का सुझाव देती है, जो सुंदर महिला के साथ संवाद स्थापित करने के लिए झुका हुआ है।

Commentary

Context

This shloka is set in a moment of intense interaction, highlighting the dynamics of attraction and inquiry in relationships, often mirrored in epic tales.

Meaning

It delves into the aspects of assertiveness in pursuing connections, reflecting the often instinctual nature of human attraction and curiosity.

Application

This shloka encourages a proactive approach in approaching others, suggesting that expressing curiosity can lead to deeper interpersonal bonds.