Mahabharata Vana Parva – कुले जातॊ धर्मवान यॊ यशस्वी; बहुश्रुतः सुखजीवी यतात्मा

Shloka (श्लोक)

कुले जातॊ धर्मवान यॊ यशस्वी; बहुश्रुतः सुखजीवी यतात्मा
धर्मार्थयॊर गरथितयॊर बिभर्ति; नान्यत्र दिष्टस्य वशाद उपैति

⚡ Quick Meaning

A person of noble birth imbued with virtue achieves prosperity.

Translations

English Translation

This verse reflects on the ideal qualities of an individual from a virtuous family. The balance between dharma (righteousness) and artha (prosperity) ensures that such a person thrives, rather than relying on arbitrary favor or chance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक गुणी परिवार से आने वाले व्यक्ति के आदर्श गुणों पर विचार करता है। धर्म (धार्मिकता) और अर्थ (समृद्धि) के बीच संतुलन यह सुनिश्चित करता है कि ऐसा व्यक्ति फलता-फूलता है, न कि मनमाने मौके पर निर्भर करता है।

Commentary

Context

This shloka articulates the characteristics of individuals who embody virtue and advantage over those who lack ethical foundations.

Meaning

The emphasis is placed on the fact that success flows from a foundation built on righteousness, wisdom, and ethical integrity.

Application

Strive towards cultivating virtue and knowledge in personal and communal life, as these are fundamental for success and fulfillment.