Shloka (श्लोक)
[वयाध]कुलॊचितम इदं कर्म पितृपैतामहं मम
वर्तमानस्य मे धर्मे सवे मन्युं मा कृथा दविज
⚡ Quick Meaning
The physician expresses concern for ancestral responsibilities and appeals for understanding regarding his actions.
Translations
English Translation
The physician explains that his actions are dictated by family duty and ancestral traditions. He implores the Brahmin not to let anger cloud his judgment in reacting to his decisions, emphasizing the broader perspective of duty.
हिंदी अनुवाद
चिकित्सक समझाता है कि उसकी क्रियाएँ परिवार और पूर्वजों की परंपराओं द्वारा निर्देशित हैं। वह ब्राह्मण से अनुरोध करता है कि उसके कार्यों पर गुस्सा न होने दिया जाए, जो कर्तव्य के व्यापक परिप्रेक्ष्य पर जोर देता है।
Commentary
Context
This highlights the ethical dilemmas faced by the physician and showcases the importance of duty in ancient Indian customs.
Meaning
It underscores the significance of considering ancestral responsibilities and societal roles when making decisions.
Application
This shloka encourages the reflection on one’s responsibilities and the need for compassion when others make difficult choices.
